1
00:01:32,973 --> 00:01:35,407
Scuzați-mă, domnule, există o comodă?
2
00:01:44,253 --> 00:01:45,652
Justin!
3
00:01:45,733 --> 00:01:48,645
Repede, dragă, fă-mi poza.
Am piramida în mână.
4
00:01:57,453 --> 00:01:59,489
Justin, te întorci aici chiar acum!
5
00:01:59,893 --> 00:02:00,882
Nu, oprește-te!
6
00:02:00,973 --> 00:02:03,282
-Nu,nu! Opreste-l!
-Întoarce-te! Nu urca!
7
00:02:07,853 --> 00:02:08,842
Așteaptă, așteaptă.
8
00:02:08,933 --> 00:02:10,889
Stai. Ușor, băiete.
9
00:02:12,213 --> 00:02:14,363
Bine, oprește-te, copile! Oprește-te chiar acolo. Nu!
10
00:02:15,613 --> 00:02:18,446
Nu, nu, nu! Acolo merge.
11
00:02:29,533 --> 00:02:30,648
Justin!
12
00:02:38,973 --> 00:02:40,691
L-am prins! L-am prins!
13
00:02:51,173 --> 00:02:53,528
Indignare în Egipt în seara asta
asa cum a fost descoperit
14
00:02:53,613 --> 00:02:56,252
că Marea Piramidă din Giza
fusese furat
15
00:02:56,333 --> 00:02:59,052
și înlocuit cu o replică gonflabilă uriașă.
16
00:02:59,293 --> 00:03:02,171
Există panică pe tot globul
ca țări și cetățeni
17
00:03:02,453 --> 00:03:05,206
încearcă să-și protejeze reperele iubite.
18
00:03:05,733 --> 00:03:08,167
Oamenii de aplicare a legii încă nu au indicii,
19
00:03:08,253 --> 00:03:10,528
lăsând pe toți să se întrebe,
care dintre ticăloșii lumii
20
00:03:10,613 --> 00:03:13,047
este responsabil pentru această crimă odioasă?
21
00:03:13,333 --> 00:03:15,051
Și unde va lovi în continuare?
22
00:04:01,973 --> 00:04:04,282
Am o zi proastă, proastă
23
00:04:04,373 --> 00:04:07,285
E timpul să-mi iau drumul
24
00:04:07,373 --> 00:04:09,841
Steamrolling orice văd
25
00:04:10,493 --> 00:04:13,053
Îngheață raza! Îngheață raza! Îngheață raza!
26
00:04:13,133 --> 00:04:15,169
Am o zi proastă, proastă
27
00:04:15,253 --> 00:04:18,165
Dacă o iei personal, este în regulă
28
00:04:18,253 --> 00:04:20,721
Uite, este atât de distractiv de văzut
29
00:04:21,853 --> 00:04:23,332
Despre mine
30
00:04:47,373 --> 00:04:49,250
Buna dimineata, Gru!
31
00:04:50,653 --> 00:04:51,642
Ce mai faci?
32
00:04:51,733 --> 00:04:53,644
Bună, Fred.
33
00:04:53,733 --> 00:04:58,568
FYl, câinele tău a plecat
bombe mici prin toată curtea mea,
34
00:04:58,653 --> 00:05:00,644
și nu apreciez asta.
35
00:05:00,733 --> 00:05:04,203
Îmi pare rău. Știi câinii.
Ei merg oriunde vor.
36
00:05:04,293 --> 00:05:05,965
Dacă nu sunt morți.
37
00:05:08,413 --> 00:05:09,528
glumesc!
38
00:05:10,613 --> 00:05:13,366
Deși, este adevărat.
Oricum, ai unul bun.
39
00:05:14,213 --> 00:05:16,727
Bine. Da.
40
00:05:17,533 --> 00:05:20,570
Steamrolling orice văd
41
00:05:21,453 --> 00:05:22,806
Despre mine
42
00:05:23,253 --> 00:05:25,562
Am o zi proastă, proastă
43
00:05:25,653 --> 00:05:28,167
Dacă o iei personal, este în regulă
44
00:05:32,333 --> 00:05:33,925
Despre mine
45
00:05:39,613 --> 00:05:42,127
Trebuie să mă tragi de picior!
46
00:05:45,813 --> 00:05:46,802
Buna ziua!
47
00:05:47,813 --> 00:05:49,610
Cookie-uri de vânzare.
48
00:05:51,653 --> 00:05:53,769
Pleacă de aici. Nu sunt acasă.
49
00:05:54,173 --> 00:05:56,482
Da, sunteti. Te-am auzit.
50
00:05:57,333 --> 00:06:00,245
Nu, nu ai făcut-o. Aceasta
51
00:06:00,333 --> 00:06:02,164
este o înregistrare.
52
00:06:02,253 --> 00:06:04,403
-Nu, nu este.
-Da, este.
53
00:06:04,813 --> 00:06:08,886
Privește asta. Lasă un mesaj, bip.
54
00:06:12,533 --> 00:06:14,251
La revedere, mesaj înregistrat.
55
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
Agnes, haide.
56
00:06:26,413 --> 00:06:27,402
Kyle!
57
00:06:27,493 --> 00:06:31,281
Câine rău! Nu! Nu, nu. Sta. Brioșa mea.
58
00:06:31,373 --> 00:06:32,442
Gru!
59
00:06:33,413 --> 00:06:34,971
Dr Nefario.
60
00:06:35,133 --> 00:06:36,646
Știu cum trebuie să te simți.
61
00:06:36,733 --> 00:06:40,043
Am întâlnit și eu
mare dezamăgire,
62
00:06:40,693 --> 00:06:44,368
dar în ochii mei,
vei fi mereu unul dintre cei mai mari.
63
00:06:45,013 --> 00:06:46,412
Ce? Ce s-a întâmplat?
64
00:06:46,493 --> 00:06:47,846
Sunt peste tot știrile!
65
00:06:47,933 --> 00:06:49,844
Un tip a furat doar o piramidă.
66
00:06:49,933 --> 00:06:53,050
Ei spun că face
toți ceilalți răufăcători arată
67
00:06:53,853 --> 00:06:55,286
chiop.
68
00:06:57,533 --> 00:06:59,489
Adună minionii!
69
00:07:28,893 --> 00:07:30,645
Minioni, adunați-vă!
70
00:07:31,653 --> 00:07:33,052
Bine. Bine.
71
00:07:39,813 --> 00:07:40,882
Hei!
72
00:08:26,373 --> 00:08:28,933
Arata bine, Kevin!
Cum este familia? Bun?
73
00:08:29,013 --> 00:08:30,162
În regulă.
74
00:08:30,253 --> 00:08:33,131
Acesta este băiatul meu Billy! Ce faci, Larry?
75
00:08:34,133 --> 00:08:36,089
Salut, tuturor!
76
00:08:36,173 --> 00:08:37,970
Da, bine!
77
00:08:38,053 --> 00:08:40,283
Se fierbe. Se fierbe jos!
78
00:08:40,373 --> 00:08:42,170
Mulțumesc, bine.
79
00:08:42,253 --> 00:08:45,051
Acum, îmi dau seama că probabil ați auzit
80
00:08:45,133 --> 00:08:47,772
despre acest alt răufăcător
care au furat piramidele.
81
00:08:47,853 --> 00:08:50,083
Aparent, este mare lucru.
82
00:08:50,173 --> 00:08:53,449
Oamenii o sună
crima secolului și chestii de genul ăsta.
83
00:08:53,533 --> 00:08:57,526
Dar sunt supărat? Nu, nu sunt!
84
00:08:58,973 --> 00:09:00,326
Puțin,
85
00:09:00,413 --> 00:09:04,167
dar noi am avut
un an destul de bun pentru noi,
86
00:09:04,253 --> 00:09:07,051
și voi sunteți bine în cartea mea.
87
00:09:08,093 --> 00:09:09,287
Nu, fără măriri!
88
00:09:09,373 --> 00:09:12,410
Nu vei primi mariri de salariu.
89
00:09:13,213 --> 00:09:14,805
Ce am făcut?
90
00:09:14,893 --> 00:09:20,650
Ei bine, am furat JumboTron-ul Times Square!
91
00:09:21,093 --> 00:09:22,287
Frumos!
92
00:09:23,893 --> 00:09:25,849
Așa mă rostogolesc.
93
00:09:26,213 --> 00:09:29,762
Da, tuturor vă place să vă uitați la fotbal
pe asta, nu?
94
00:09:30,533 --> 00:09:31,886
Dar asta nu este tot.
95
00:09:31,973 --> 00:09:35,124
Am furat Statuia Libertății,
96
00:09:36,773 --> 00:09:39,048
cel mic din Las Vegas.
97
00:09:41,133 --> 00:09:44,967
Și nici măcar nu voi aminti de Turnul Eiffel!
De asemenea, Vegas.
98
00:09:45,053 --> 00:09:47,726
Bine, nu aveam de gând să-ți spun
despre asta încă,
99
00:09:47,813 --> 00:09:52,284
dar am lucrat
pe ceva foarte mare!
100
00:09:53,213 --> 00:09:57,365
Ceva care va arunca în aer chestia asta cu piramida
afară din apă!
101
00:09:57,933 --> 00:10:02,131
Și datorită eforturilor
al bunului meu prieten Dr Nefario...
102
00:10:02,493 --> 00:10:03,892
Multumesc!
103
00:10:03,973 --> 00:10:05,201
Iată-l.
104
00:10:05,293 --> 00:10:06,692
El face stil.
105
00:10:07,293 --> 00:10:10,490
Acum, am localizat o rază de micșorare
106
00:10:10,573 --> 00:10:15,010
într-un laborator secret,
și odată ce luăm această rază de micșorare,
107
00:10:15,293 --> 00:10:18,365
vom avea capacitatea
108
00:10:18,453 --> 00:10:22,241
pentru a scoate adevărata crimă a secolului.
109
00:10:22,973 --> 00:10:25,328
O să furăm...
110
00:10:27,773 --> 00:10:31,971
Stai, stai! Nu ți-am spus încă ce este.
111
00:10:35,213 --> 00:10:36,202
Hei.
112
00:10:36,293 --> 00:10:38,329
Dave, ascultă, te rog.
113
00:10:42,773 --> 00:10:46,049
Apoi, vom fura,
114
00:10:46,133 --> 00:10:48,363
pauză pentru efect,
115
00:10:49,133 --> 00:10:51,203
luna!
116
00:10:52,373 --> 00:10:56,048
Și odată ce luna este a mea,
117
00:10:56,493 --> 00:11:00,645
lumea îmi va da
orice vreau să-l recuperez!
118
00:11:00,733 --> 00:11:05,853
Și voi fi cel mai mare răufăcător al tuturor timpurilor!
119
00:11:08,733 --> 00:11:12,772
Despre asta vorbesc.
120
00:11:14,333 --> 00:11:15,368
Da?
121
00:11:15,453 --> 00:11:19,048
Bună, Gru?
Am scris niște numere,
122
00:11:19,133 --> 00:11:22,170
și chiar nu văd cum ne putem permite asta.
123
00:11:22,253 --> 00:11:24,926
Nu se poate face. Nu sunt un făcător de minuni.
124
00:11:25,373 --> 00:11:26,931
Hei, chillax.
125
00:11:27,013 --> 00:11:30,483
Voi primi un alt împrumut de la bancă.
Ei mă iubesc!
126
00:11:45,533 --> 00:11:47,171
Edith, oprește-te!
127
00:11:47,253 --> 00:11:49,244
Ce? Eu doar merg pe jos.
128
00:12:01,533 --> 00:12:03,569
-Buna, domnisoara Hattie. Ne-am întors.
-Buna, domnisoara Hattie. Ne-am întors.
129
00:12:06,333 --> 00:12:07,766
Salut, fetelor!
130
00:12:07,853 --> 00:12:10,572
Vine oricine să ne adopte
cât am fost afară?
131
00:12:11,453 --> 00:12:13,364
Lasă-mă să mă gândesc.
132
00:12:13,853 --> 00:12:14,888
Nu!
133
00:12:17,973 --> 00:12:20,931
Edith! Ce mi-ai pus pe birou?
134
00:12:21,333 --> 00:12:22,925
O plăcintă cu noroi.
135
00:12:23,653 --> 00:12:27,407
Nu vei fi niciodată adoptată, Edith.
Știi asta, nu-i așa?
136
00:12:27,493 --> 00:12:29,688
-Da, stiu.
-Bun.
137
00:12:30,013 --> 00:12:33,210
Deci, cum a mers, fetelor?
Ne-am îndeplinit cotele?
138
00:12:34,013 --> 00:12:35,287
Un fel de.
139
00:12:35,373 --> 00:12:39,446
Am vândut 43 de mini-mentă, 30 de ciocolată,
și 18 nuci de cocos.
140
00:12:41,253 --> 00:12:43,369
Bine.
141
00:12:43,733 --> 00:12:47,442
Ei bine, spui asta ca și cum ar fi o zi grozavă de vânzare.
142
00:12:47,533 --> 00:12:49,603
Uită-te la fața mea!
143
00:12:49,693 --> 00:12:52,810
Încă mai crezi că este o zi grozavă de vânzare?
144
00:12:53,693 --> 00:12:55,604
Optsprezece nuci de cocos.
145
00:12:56,013 --> 00:13:00,484
Cred că putem face ceva mai bine decât atât,
nu-i asa?
146
00:13:01,293 --> 00:13:02,282
Da.
147
00:13:02,373 --> 00:13:06,571
Nu am vrea să petrecem weekendul
în cutia rușinii, nu? Nu.
148
00:13:06,973 --> 00:13:08,088
-Nu, domnişoară Hattie.
-Nu, domnişoară Hattie.
149
00:13:08,173 --> 00:13:11,722
Bine, bine. Pleacă.
Du-te curăță ceva de-al meu.
150
00:13:13,693 --> 00:13:14,887
-Bună, Penny.
-Bună, Penny.
151
00:13:14,973 --> 00:13:16,088
Salut baieti.
152
00:13:20,853 --> 00:13:23,925
Bună, mamă. Îmi pare rău, am vrut să sun, dar...
153
00:13:24,253 --> 00:13:27,404
Am vrut doar să te felicit
la furtul piramidei.
154
00:13:28,413 --> 00:13:29,766
Asta ai fost tu, nu-i așa?
155
00:13:30,053 --> 00:13:33,489
Sau a fost un răufăcător care are de fapt succes?
156
00:13:34,573 --> 00:13:37,212
Ca să știi, mamă,
Sunt pe cale să fac ceva
157
00:13:37,293 --> 00:13:39,932
asta e foarte, foarte mare, foarte important.
158
00:13:40,293 --> 00:13:42,966
Când auzi despre asta,
vei fi foarte mândru.
159
00:13:44,413 --> 00:13:47,485
Mult noroc cu asta. Bine, am plecat de aici.
160
00:14:53,053 --> 00:14:55,044
Gru să-l vadă pe domnul Perkins.
161
00:14:55,453 --> 00:14:57,444
Da, vă rog să luați loc.
162
00:15:08,573 --> 00:15:10,848
Acesta este un pas mic pentru om,
163
00:15:13,653 --> 00:15:15,291
un salt uriaș pentru omenire.
164
00:15:15,413 --> 00:15:18,052
Ma, într-o zi o să merg pe lună.
165
00:15:18,653 --> 00:15:20,883
Mă tem că ai întârziat, fiule.
166
00:15:21,213 --> 00:15:23,568
NASA nu mai trimite maimuțele.
167
00:15:31,933 --> 00:15:32,968
Hei.
168
00:15:40,093 --> 00:15:44,086
Aplic pentru un nou împrumut de răufăcător.
Mergeți după numele de Vector.
169
00:15:48,533 --> 00:15:49,966
Este un termen matematic,
170
00:15:50,053 --> 00:15:54,365
o cantitate reprezentată de o săgeată,
atât cu direcția cât și cu magnitudinea.
171
00:15:58,173 --> 00:16:00,129
Vector! asta sunt eu,
172
00:16:00,213 --> 00:16:05,241
pentru că comit crime
atât cu direcția cât și cu magnitudinea.
173
00:16:05,333 --> 00:16:06,925
Oh da!
174
00:16:08,973 --> 00:16:10,531
Vezi noua mea armă.
175
00:16:10,613 --> 00:16:12,763
Pistolul piranha! Oh, da!
176
00:16:12,853 --> 00:16:16,448
Incendiază piranha vii. Ai mai văzut vreodată una?
Nu, nu ai făcut-o. L-am inventat.
177
00:16:16,533 --> 00:16:18,603
Vrei o demonstrație?
178
00:16:19,533 --> 00:16:23,606
Trage! Atât de greu, uneori,
pentru a aduce piranha înapoi în interiorul meu...
179
00:16:23,693 --> 00:16:26,048
Domnule Gru, domnul Perkins ne vede acum.
180
00:16:27,013 --> 00:16:28,162
Deci, tot ce am nevoie
181
00:16:28,253 --> 00:16:31,165
sunt bani de la bancă pentru a construi o rachetă.
182
00:16:31,253 --> 00:16:34,086
-Și atunci, luna este a noastră.
-Wow!
183
00:16:34,933 --> 00:16:36,730
Ei bine, foarte frumoasă prezentare.
184
00:16:36,813 --> 00:16:39,008
Mi-ar plăcea să văd raza asta contractantă.
185
00:16:39,093 --> 00:16:43,006
Absolut! Se va face. Imediat ce o am.
186
00:16:44,053 --> 00:16:45,930
Nu-l ai?
187
00:16:46,013 --> 00:16:49,528
Și totuși ai tupeul
sa ceri bani la banca?
188
00:16:50,533 --> 00:16:52,012
Aparent.
189
00:16:52,093 --> 00:16:56,245
Ai idee despre capitală
că banca asta a investit în tine, Gru?
190
00:16:57,253 --> 00:17:01,690
Cu mult prea puține din comploturile tale sinistre
realizează profit.
191
00:17:02,493 --> 00:17:06,168
Cum o pot pune? Să spunem că acest măr ești tu.
192
00:17:06,693 --> 00:17:09,082
Dacă nu începem să ne recuperăm banii...
193
00:17:10,853 --> 00:17:12,491
Ia poza?
194
00:17:13,853 --> 00:17:17,289
Uite, Gru, ideea este,
sunt o mulțime de noi răufăcători acolo,
195
00:17:17,573 --> 00:17:20,292
mai tânăr decât tine, mai flămând decât tine,
196
00:17:20,373 --> 00:17:22,329
mai tânăr decât tine.
197
00:17:22,413 --> 00:17:24,608
Ca acel tânăr de acolo
numit Vector.
198
00:17:24,693 --> 00:17:26,206
Tocmai a furat o piramidă!
199
00:17:30,573 --> 00:17:32,564
Am înțeles. Am înțeles.
200
00:17:33,853 --> 00:17:36,413
Deci, în ceea ce privește obținerea de bani pentru rachetă...
201
00:17:36,493 --> 00:17:39,371
Luați raza de contracție, apoi vorbim.
202
00:19:05,493 --> 00:19:06,687
Nebunii!
203
00:19:11,533 --> 00:19:12,807
Nebunii!
204
00:19:19,453 --> 00:19:20,681
L-am prins!
205
00:19:27,453 --> 00:19:28,522
Ce?
206
00:19:28,613 --> 00:19:31,286
Hei! Hei! Ce! Hei!
207
00:19:32,933 --> 00:19:33,922
Nu, nu, nu!
208
00:19:37,333 --> 00:19:38,448
Tu!
209
00:19:41,253 --> 00:19:44,928
Acum, poate te vei gândi de două ori
înainte de a îngheța capul cuiva!
210
00:19:45,013 --> 00:19:46,731
Atâta mult, Gru!
211
00:19:48,373 --> 00:19:50,568
Repede! Nu-l putem lăsa să scape!
212
00:19:58,053 --> 00:19:59,691
Înainte! Înainte!
213
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Foc! Foc, acum!
214
00:20:10,693 --> 00:20:11,682
Ți-a fost dor de mine!
215
00:20:11,773 --> 00:20:13,729
Vino la tata!
216
00:20:26,373 --> 00:20:27,692
Ia asta.
217
00:20:29,613 --> 00:20:31,205
Ce adorabil.
218
00:20:32,413 --> 00:20:33,892
Te-am prins în vizorul nostru!
219
00:20:34,453 --> 00:20:36,808
Ca și cum ai lua bomboane de la un...
220
00:20:36,893 --> 00:20:37,928
Ce?
221
00:20:39,333 --> 00:20:40,812
Hei, Gru!
222
00:20:40,893 --> 00:20:43,885
Încercați asta pentru mărime!
223
00:20:45,293 --> 00:20:47,887
E ciudat. Ce se întâmplă...
224
00:20:52,453 --> 00:20:54,569
Asta e claustrofobic!
225
00:20:55,893 --> 00:20:57,246
Nu, nu, nu!
226
00:21:02,853 --> 00:21:05,162
Prea mic! Acesta este prea mic pentru mine!
227
00:21:11,293 --> 00:21:12,965
Il urasc pe tipul acela!
228
00:21:19,493 --> 00:21:23,372
... și vă rugăm să vegheați asupra noastră și binecuvântați
că vom avea un somn bun.
229
00:21:23,453 --> 00:21:27,332
Și binecuvântați că în timp ce dormim,
nicio insectă nu se va târî în urechile noastre
230
00:21:27,413 --> 00:21:29,563
și depune ouă în creierul nostru.
231
00:21:29,933 --> 00:21:32,447
Mare. Mulțumesc pentru imagine, Edith.
232
00:21:33,053 --> 00:21:35,692
Și vă rog binecuvântați
că cineva ne va adopta în curând,
233
00:21:35,773 --> 00:21:38,571
și că mama și tata vor fi drăguți
234
00:21:38,653 --> 00:21:40,484
și ai un animal de companie unicorn.
235
00:21:40,893 --> 00:21:42,042
Amin.
236
00:21:42,133 --> 00:21:43,805
-Amin.
-Amin.
237
00:21:48,453 --> 00:21:51,650
Unicorni, îi iubesc
Unicorni, îi iubesc
238
00:21:51,733 --> 00:21:55,282
Uni, uni, unicorni
Ii iubesc
239
00:21:55,933 --> 00:21:58,845
Uni, unicorni, aș putea mângâia unul
240
00:21:59,173 --> 00:22:01,209
Dacă ar fi cu adevărat reale
241
00:22:01,293 --> 00:22:02,362
Și sunt
242
00:22:02,453 --> 00:22:04,887
Așadar, am cumpărat unul ca să-l pot mângâi
243
00:22:05,293 --> 00:22:08,046
Acum mă iubește
Acum îmi place
244
00:23:21,693 --> 00:23:23,968
Nu tu... Ce...
245
00:23:52,613 --> 00:23:54,365
Succes, fetițelor!
246
00:23:59,333 --> 00:24:01,449
Vai! Rece.
247
00:24:02,493 --> 00:24:06,372
Hi! Suntem orfani
de la Casa domnișoarei Hattie pentru fete.
248
00:24:06,453 --> 00:24:08,284
-Nu-mi pasă. Bate-l!
- Haide!
249
00:24:08,413 --> 00:24:11,530
Vând cookie-uri
deci, știi, putem avea un viitor mai bun.
250
00:24:11,613 --> 00:24:14,332
-Stai, stai! Aveți nuci de cocos?
-Da.
251
00:24:35,573 --> 00:24:37,609
Bec.
252
00:24:40,573 --> 00:24:41,847
Dr Nefario!
253
00:24:41,933 --> 00:24:45,050
Voi avea nevoie de o duzină de roboți mici
deghizat în prăjituri!
254
00:24:45,133 --> 00:24:47,010
-Ce?
-Roboți cookie!
255
00:24:47,093 --> 00:24:49,402
-Cine este acesta?
-O, uita.
256
00:24:55,773 --> 00:24:58,446
Ei bine, se pare că ați șters
verificarea antecedentelor noastre,
257
00:24:58,973 --> 00:25:00,645
Dr Gru.
258
00:25:03,693 --> 00:25:05,843
Și văd că ai făcut o listă
259
00:25:05,933 --> 00:25:09,528
a unora dintre realizările tale personale.
260
00:25:09,853 --> 00:25:12,287
Mulțumesc pentru asta. Îmi place să citesc.
261
00:25:19,773 --> 00:25:22,128
Și văd că ți s-a dat
medalia de onoare
262
00:25:22,213 --> 00:25:24,249
și o calitate de cavaler.
263
00:25:26,533 --> 00:25:27,966
- Eu, eu, eu.
- Eu, eu, eu.
264
00:25:28,053 --> 00:25:29,247
Kevin?
265
00:25:30,893 --> 00:25:32,929
Ai avut propriul tău spectacol de gătit
266
00:25:33,013 --> 00:25:36,767
și poți să-ți ții respirația
timp de 30 de secunde?
267
00:25:36,853 --> 00:25:38,491
Nu este atât de impresionant.
268
00:25:40,653 --> 00:25:41,802
idiot!
269
00:25:43,773 --> 00:25:46,446
-Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
-Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!
270
00:25:48,293 --> 00:25:51,171
Ce în numele lui... Ce?
271
00:25:51,733 --> 00:25:54,805
Ei bine, iată dealio.
272
00:25:54,893 --> 00:25:59,603
Lucrurile au fost atât de singure de când soția mea,
273
00:26:01,413 --> 00:26:03,802
Debbie, a trecut mai departe.
274
00:26:03,893 --> 00:26:06,851
Parcă inima mea ar fi un dinte,
275
00:26:07,493 --> 00:26:12,169
și are o cavitate
care poate fi umplut doar cu copii.
276
00:26:12,573 --> 00:26:13,688
imi pare rau.
277
00:26:17,893 --> 00:26:20,930
Ești o femeie frumoasă.
Vorbești spaniolă?
278
00:26:21,413 --> 00:26:23,722
Arăt de parcă vorbesc spaniola?
279
00:26:25,533 --> 00:26:28,923
You have a face como un burro.
280
00:26:32,293 --> 00:26:34,682
Ei bine, multumesc!
281
00:26:36,133 --> 00:26:39,682
Oricum, putem continua cu această adopție?
282
00:26:39,773 --> 00:26:41,286
Deci, atât de entuziasmat!
283
00:26:43,133 --> 00:26:46,364
Vă rog să spuneți lui Margo, Edith și Agnes
să vină în hol.
284
00:26:49,293 --> 00:26:50,931
Pun pariu că mama este frumoasă!
285
00:26:51,013 --> 00:26:53,049
Pun pariu că ochii tatălui strălucesc.
286
00:26:53,133 --> 00:26:55,806
Pun pariu că casa lor este făcută din Urși Gummi.
287
00:26:56,773 --> 00:26:58,968
Spun doar că ar fi frumos.
288
00:27:00,013 --> 00:27:03,164
Omida mea nu s-a transformat niciodată într-un fluture.
289
00:27:03,253 --> 00:27:04,811
Acesta este un Cheeto.
290
00:27:07,813 --> 00:27:11,169
Ei bine, Debbie a fost o femeie foarte norocoasă.
291
00:27:13,493 --> 00:27:14,846
Cine este Debbie?
292
00:27:14,933 --> 00:27:16,286
Soția ta.
293
00:27:16,733 --> 00:27:18,166
Salut, fetelor!
294
00:27:27,813 --> 00:27:30,486
Fetelor, vreau să-l cunoașteți pe domnul Gru.
295
00:27:31,813 --> 00:27:33,769
El te va adopta.
296
00:27:33,853 --> 00:27:36,287
Și e dentist!
297
00:27:38,533 --> 00:27:39,807
Da!
298
00:27:43,413 --> 00:27:47,611
Hi. Eu sunt Margo. Aceasta este Edith.
299
00:27:48,133 --> 00:27:49,885
Și aceasta este Agnes.
300
00:27:49,973 --> 00:27:51,850
Am piciorul tău, am piciorul tău!
301
00:27:51,933 --> 00:27:54,891
Bine, este suficient, fetiță.
302
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
-Lasa-mi piciorul. Haide. O poți face.
-Superior!
303
00:27:57,293 --> 00:27:59,488
-Superior!
- Doar eliberează-ți strânsoarea. Wow!
304
00:27:59,773 --> 00:28:02,810
Cum le elimini?
Există o comandă?
305
00:28:02,893 --> 00:28:04,770
Un spray antiaderent?
306
00:28:06,333 --> 00:28:07,812
Rangă?
307
00:28:09,533 --> 00:28:12,093
Bine, fetelor, să mergem.
308
00:28:34,973 --> 00:28:36,326
Oh da!
309
00:28:38,613 --> 00:28:40,524
Destul de impresionant!
310
00:28:41,773 --> 00:28:43,650
La ce te uiți?
311
00:28:43,733 --> 00:28:44,927
Boo-ya!
312
00:28:47,053 --> 00:28:48,964
Te-ai micșorat, apă de gură mică!
313
00:28:49,573 --> 00:28:50,562
Ia asta!
314
00:28:51,653 --> 00:28:53,371
Ai fost micșorat!
315
00:28:54,173 --> 00:28:55,322
Yello?
316
00:28:56,133 --> 00:28:58,044
Am raza contracției, bine.
317
00:28:59,213 --> 00:29:01,602
Nu, nu mă joc cu el.
318
00:29:01,693 --> 00:29:03,126
Gru?
319
00:29:04,853 --> 00:29:06,605
Nu mă face să râd! Nu.
320
00:29:07,093 --> 00:29:09,527
P.S. el nu primește luna,
321
00:29:09,613 --> 00:29:12,525
și P.P .S . până termin cu el,
322
00:29:12,613 --> 00:29:14,092
el va cere milă.
323
00:29:16,093 --> 00:29:17,242
Bine, la revedere.
324
00:29:19,173 --> 00:29:23,086
Uită-te la tine, o toaletă mică
pentru un copil mic...
325
00:29:24,453 --> 00:29:26,205
Să te blesteme, toaletă mică!
326
00:29:30,693 --> 00:29:32,684
Bine, aici suntem.
327
00:29:32,773 --> 00:29:34,252
Casă dulce casă.
328
00:29:36,613 --> 00:29:39,411
Deci, aceasta este casa ta?
329
00:29:40,173 --> 00:29:41,401
Așteaptă o secundă...
330
00:29:41,493 --> 00:29:44,132
Tu ești tipul
care s-a prefăcut că este un mesaj înregistrat!
331
00:29:44,213 --> 00:29:46,124
Nu, acela a fost altcineva.
332
00:29:59,133 --> 00:30:00,361
Pot să te țin de mână?
333
00:30:01,133 --> 00:30:02,122
Nu.
334
00:30:11,973 --> 00:30:16,649
Când am fost adoptați de un tip chel,
M-am gândit că ar fi mai degrabă ca Annie.
335
00:30:25,213 --> 00:30:26,441
Nu, hei!
336
00:30:30,373 --> 00:30:33,410
Kyle, acestea nu sunt delicii. Aceștia sunt oaspeți.
337
00:30:33,493 --> 00:30:36,007
Fetelor, el este Kyle, al meu
338
00:30:36,093 --> 00:30:37,082
câine.
339
00:30:39,813 --> 00:30:40,848
Câine pufos!
340
00:30:46,053 --> 00:30:47,168
Ce fel de câine este acela?
341
00:30:47,253 --> 00:30:49,767
El este un... nu stiu.
342
00:30:50,613 --> 00:30:53,685
Chiar crezi că asta este
un loc potrivit pentru copiii mici?
343
00:30:54,173 --> 00:30:55,765
Pentru că nu este.
344
00:30:56,773 --> 00:30:59,048
Nu! Nu! Stai departe de acolo!
345
00:30:59,133 --> 00:31:00,612
E fragil.
346
00:31:03,093 --> 00:31:06,403
Ei bine, presupun că planul va funcționa cu doi.
347
00:31:06,493 --> 00:31:09,166
Hei! E întuneric aici.
348
00:31:11,933 --> 00:31:14,163
Mi-a făcut o gaură în cutia de suc.
349
00:31:18,933 --> 00:31:20,127
După cum puteți vedea,
350
00:31:20,213 --> 00:31:23,569
Am furnizat totul
un copil ar putea avea nevoie.
351
00:31:25,373 --> 00:31:26,408
În regulă.
352
00:31:27,493 --> 00:31:29,768
Bine. Cum spuneam... Hei!
353
00:31:30,933 --> 00:31:31,922
Cineva a spart asta.
354
00:31:32,373 --> 00:31:35,888
Bine, bine.
În mod clar, trebuie să stabilim niște reguli.
355
00:31:35,973 --> 00:31:37,725
Regula numărul unu.
356
00:31:37,813 --> 00:31:40,281
Nu vei atinge nimic.
357
00:31:40,373 --> 00:31:42,125
Ce zici de podea?
358
00:31:42,533 --> 00:31:44,489
Da, poți atinge podeaua.
359
00:31:44,573 --> 00:31:45,892
Dar aerul?
360
00:31:45,973 --> 00:31:47,964
Da, poți atinge aerul!
361
00:31:48,053 --> 00:31:49,042
Dar asta?
362
00:31:52,093 --> 00:31:53,970
-De unde ai luat asta?
-L-am găsit.
363
00:31:54,053 --> 00:31:57,682
Bine. Regula numărul doi.
Nu mă vei deranja cât timp lucrez.
364
00:31:57,773 --> 00:31:59,570
Regula numărul trei.
365
00:31:59,653 --> 00:32:03,931
Nu veți plânge sau vă văita, nu veți râde sau chicoti
366
00:32:04,253 --> 00:32:06,528
sau strănut sau burp sau fart!
367
00:32:07,173 --> 00:32:11,325
Deci, nu, nu, fără sunete enervante. În regulă?
368
00:32:11,413 --> 00:32:13,563
Asta contează ca enervant?
369
00:32:16,773 --> 00:32:18,092
Foarte!
370
00:32:20,293 --> 00:32:22,761
Ne vedem în șase ore.
371
00:32:24,773 --> 00:32:28,527
Bine, nu-ți face griji.
Totul va fi bine.
372
00:32:29,133 --> 00:32:33,331
Vom fi foarte fericiți aici.
Corect? Agnes?
373
00:33:00,733 --> 00:33:03,611
Întrebare. Care sunt acestea?
374
00:33:04,493 --> 00:33:07,405
O duzină de roboți boogie! Boogie!
375
00:33:08,853 --> 00:33:10,809
Uită-te la asta. Privește-mă!
376
00:33:14,533 --> 00:33:17,093
Roboți cookie. Am spus roboți cookie.
377
00:33:17,653 --> 00:33:20,121
De ce ești atât de bătrân?
378
00:33:22,493 --> 00:33:24,131
Bine. Sunt pe asta.
379
00:33:24,933 --> 00:33:26,207
Buna ziua?
380
00:33:41,253 --> 00:33:42,447
TELEVIZOR!
381
00:34:01,493 --> 00:34:02,642
Ce este asta?
382
00:34:02,853 --> 00:34:05,162
-Uite asta!
-Asta e tare!
383
00:34:05,973 --> 00:34:07,201
Haide!
384
00:34:07,693 --> 00:34:09,888
Nu cred că e dentist.
385
00:34:23,173 --> 00:34:24,925
Lucrăm la asta de ceva vreme.
386
00:34:25,013 --> 00:34:27,652
Este un ser anti-gravitație.
387
00:34:33,133 --> 00:34:36,409
Am vrut să închid asta.
O să fie bine, sunt sigur.
388
00:34:36,493 --> 00:34:39,405
-Efectele dispar?
-Până acum,
389
00:34:39,493 --> 00:34:41,404
nu. Nu, ei nu.
390
00:34:42,893 --> 00:34:45,851
Și aici, desigur,
este noua armă pe care ai comandat-o.
391
00:34:49,373 --> 00:34:50,362
Nu, nu.
392
00:34:50,453 --> 00:34:54,128
Am spus „pistol săgeată”, nu... Bine.
393
00:34:54,693 --> 00:34:57,332
Oh, da. Pentru că mă întrebam
394
00:34:57,413 --> 00:34:59,927
în ce împrejurări
am folosi asta?
395
00:35:00,013 --> 00:35:01,412
Dar, oricum.
396
00:35:01,493 --> 00:35:04,769
Ceea ce am vrut cu adevărat să-ți arăt a fost asta.
397
00:35:09,333 --> 00:35:12,325
Acum, aceștia sunt roboți cookie!
398
00:35:13,413 --> 00:35:16,530
La, la, la, la
Iubesc unicornii
399
00:35:16,613 --> 00:35:20,128
Ce faci aici?
Ți-am spus să stai în bucătărie!
400
00:35:20,213 --> 00:35:22,773
Ne-am plictisit. Ce este acest loc?
401
00:35:22,853 --> 00:35:24,525
Pot să beau asta?
402
00:35:24,613 --> 00:35:26,968
Vrei să explodezi?
403
00:35:28,533 --> 00:35:29,522
Gru!
404
00:35:29,613 --> 00:35:31,490
Întoarce-te în bucătărie!
405
00:35:31,573 --> 00:35:33,609
- Te vei juca cu noi?
-Nu.
406
00:35:34,013 --> 00:35:36,129
-De ce?
-Pentru că sunt ocupat.
407
00:35:36,213 --> 00:35:37,726
Ce faci?
408
00:35:39,093 --> 00:35:40,606
Bine, bine, m-ai prins.
409
00:35:40,693 --> 00:35:43,332
Chestia cu dentistul este mai mult un hobby.
410
00:35:43,893 --> 00:35:46,202
În viața reală, sunt un spion.
411
00:35:46,693 --> 00:35:49,730
Și este extrem de secret,
și nu poți spune nimănui,
412
00:35:49,813 --> 00:35:51,804
- Pentru că dacă faci...
- Ce face asta?
413
00:35:55,533 --> 00:35:56,602
Hei!
414
00:35:57,413 --> 00:35:58,812
Unicornul meu!
415
00:35:59,133 --> 00:36:00,725
Trebuie să-l repari.
416
00:36:00,813 --> 00:36:05,887
O repar? Uite, a fost dezintegrat.
Prin definiție, nu poate fi remediat.
417
00:36:10,973 --> 00:36:13,043
Asta mă sperie. Ce face ea?
418
00:36:13,133 --> 00:36:16,170
Își va ține respirația
până când va primi unul nou.
419
00:36:17,493 --> 00:36:20,724
Este doar o jucărie. Acum oprește-te!
420
00:36:22,933 --> 00:36:24,969
Bine, bine! o voi repara!
421
00:36:25,373 --> 00:36:27,250
Tim! Marca! Phil!
422
00:36:29,813 --> 00:36:31,007
Acest lucru este foarte important.
423
00:36:31,093 --> 00:36:34,449
Trebuie să iei fetița
o nouă jucărie cu unicorn.
424
00:36:40,253 --> 00:36:42,050
Hei, hei, hei! O jucărie!
425
00:36:43,173 --> 00:36:45,209
Du-te și grăbește-te!
426
00:36:45,293 --> 00:36:46,408
Care sunt acelea?
427
00:36:46,493 --> 00:36:49,530
Sunt verii mei.
428
00:36:50,333 --> 00:36:51,812
Jerry! Stuart!
429
00:36:52,853 --> 00:36:55,731
Privește-i,
și ține-le departe de mine, te rog.
430
00:37:12,293 --> 00:37:14,568
-Wow!
-Wow!
431
00:38:16,973 --> 00:38:18,088
A fost ideea vărului tău.
432
00:38:18,413 --> 00:38:19,528
Ce?
433
00:38:19,893 --> 00:38:21,326
Bine, ora de culcare.
434
00:38:24,493 --> 00:38:25,892
Nu voi doi!
435
00:38:27,373 --> 00:38:31,889
Okey-dokey. La revedere.
Toate ascunse. Vise dulci.
436
00:38:33,733 --> 00:38:35,485
Doar ca să știi,
437
00:38:35,573 --> 00:38:37,450
nu vei fi niciodată tatăl meu.
438
00:38:38,013 --> 00:38:40,004
Cred că pot trăi cu asta.
439
00:38:41,613 --> 00:38:43,365
Aceste paturi sunt făcute din bombe?
440
00:38:43,893 --> 00:38:47,886
Da, dar sunt foarte vechi
și foarte puțin probabil să explodeze.
441
00:38:48,773 --> 00:38:50,729
Dar încercați să nu vă aruncați și să vă întoarceți.
442
00:38:50,813 --> 00:38:51,882
Rece.
443
00:38:52,813 --> 00:38:55,850
-Vrei să ne citești o poveste înainte de culcare?
-Nu.
444
00:38:55,933 --> 00:38:58,891
Dar nu putem merge la culcare
fără o poveste de culcare.
445
00:38:58,973 --> 00:39:02,409
Ei bine, atunci va fi
o noapte lungă pentru tine, nu-i așa?
446
00:39:03,213 --> 00:39:06,683
Deci, noapte bună, dormi bine,
și nu lăsați ploșnițele de pat să muște.
447
00:39:06,773 --> 00:39:10,482
Pentru că există la propriu
mii dintre ei.
448
00:39:11,533 --> 00:39:14,525
Și probabil că există
ceva în dulapul tău.
449
00:39:16,053 --> 00:39:18,123
Glumește, Agnes.
450
00:39:39,453 --> 00:39:41,284
E frumos.
451
00:40:08,533 --> 00:40:10,888
Fetelor, hai să mergem.
452
00:40:10,973 --> 00:40:13,692
E timpul să livrăm prăjiturile!
453
00:40:14,613 --> 00:40:17,173
Bine. Dar mai întâi, vom merge la curs de dans.
454
00:40:17,253 --> 00:40:20,051
De fapt, va trebui să sărim peste
cursul de dans de azi.
455
00:40:20,133 --> 00:40:24,490
De fapt, nu putem
sari peste cursul de dans azi.
456
00:40:24,573 --> 00:40:26,484
Urmează un mare recital.
457
00:40:26,573 --> 00:40:29,690
- Facem un fragment din Lacul Lebedelor.
-Da, Lacul Lebedelor!
458
00:40:29,773 --> 00:40:31,445
Asta e fantastic. Minunat.
459
00:40:31,533 --> 00:40:35,446
Dar vom livra fursecuri! Haide!
460
00:40:37,533 --> 00:40:38,522
Nu.
461
00:40:39,373 --> 00:40:40,362
Nu?
462
00:40:40,453 --> 00:40:43,525
Nu vom livra cookie-uri
până facem curs de dans.
463
00:40:43,613 --> 00:40:44,682
Serios?
464
00:40:44,773 --> 00:40:48,322
Ei bine, nu te conduc la cursul de dans.
465
00:40:48,413 --> 00:40:53,567
Deci, dacă vrei să mergi,
va trebui să mergeți singuri.
466
00:40:59,413 --> 00:41:00,641
ce faci?
467
00:41:00,733 --> 00:41:02,405
Mers la cursul de dans.
468
00:41:02,493 --> 00:41:04,370
Da? Bine, bine.
469
00:41:04,453 --> 00:41:08,162
Doar continui sa mergi,
pentru că chiar nu te conduc!
470
00:41:08,253 --> 00:41:09,402
Bine.
471
00:41:10,813 --> 00:41:13,202
Ai să suferi mânia lui Gru!
472
00:41:13,653 --> 00:41:15,609
Serios, o să număr până la trei!
473
00:41:15,693 --> 00:41:17,570
Și mai bine ai fi în mașina asta!
474
00:41:17,653 --> 00:41:21,123
Începem! Unul! Două!
475
00:41:21,213 --> 00:41:24,649
...trei, patru și cinci.
476
00:41:24,733 --> 00:41:27,531
Și ridicați și întindeți.
477
00:41:27,613 --> 00:41:30,081
Și unul, și doi...
478
00:41:30,173 --> 00:41:32,209
-Poftim.
-Ce este?
479
00:41:32,293 --> 00:41:35,683
Biletul tău la recitalul de dans.
Vii, nu?
480
00:41:35,773 --> 00:41:37,365
Desigur, desigur.
481
00:41:37,453 --> 00:41:40,411
Am ace și ace pe care stau.
482
00:41:40,493 --> 00:41:42,290
Pinkie promite?
483
00:41:43,453 --> 00:41:46,525
Oh, da. Mițul meu promite.
484
00:41:59,173 --> 00:42:03,689
În regulă.
Primul nostru client este un bărbat pe nume Vector.
485
00:42:03,773 --> 00:42:05,445
Dar el este un V.
486
00:42:05,533 --> 00:42:07,410
Știi, ar trebui
pentru a începe cu A.
487
00:42:07,493 --> 00:42:09,324
Apoi mergem la B. Apoi noi...
488
00:42:09,413 --> 00:42:14,123
Da, da! Am fost la grădiniță.
Știu cum funcționează alfabetul!
489
00:42:16,653 --> 00:42:19,213
Doar mă gândeam
490
00:42:19,293 --> 00:42:22,888
că ar putea fi frumos
să-l livreze pe primul domnului Vector.
491
00:42:22,973 --> 00:42:24,531
Asta este tot.
492
00:42:27,653 --> 00:42:30,087
Aproape terminat. Aproape s-a terminat.
493
00:42:32,093 --> 00:42:36,166
Fetelor, bine ați revenit
la cetatea Vector-tude!
494
00:42:37,133 --> 00:42:39,522
Ai prăjiturile mele pentru mine?
495
00:42:46,933 --> 00:42:48,810
Patru cutii de mini-mentă, două tofee,
496
00:42:48,893 --> 00:42:53,409
două bulgări de caramel
și cincisprezece cutii cu nuci de cocos.
497
00:42:53,493 --> 00:42:56,929
Exact. Aș vrea să văd pe altcineva
comandă atâtea cookie-uri.
498
00:42:57,013 --> 00:42:58,048
Nu probabil.
499
00:42:58,133 --> 00:43:00,203
Numiți o persoană
care a comandat mai multe prăjituri decât mine.
500
00:43:00,293 --> 00:43:01,772
Asta va fi 52 USD.
501
00:43:02,333 --> 00:43:03,561
Corect.
502
00:43:10,813 --> 00:43:13,452
Șapte, opt, nouă...
503
00:43:14,293 --> 00:43:16,761
Tic Tacs! Unde eram?
504
00:43:16,853 --> 00:43:19,925
Șapte, opt, nouă...
505
00:43:20,013 --> 00:43:21,731
De ce porți pijamale?
506
00:43:22,693 --> 00:43:25,924
Acestea nu sunt pijamale!
Acesta este un costum de încălzire.
507
00:43:41,933 --> 00:43:44,163
-Pentru ce te incalzesti?
-Chestii.
508
00:43:44,253 --> 00:43:45,242
Ce fel de lucruri?
509
00:43:45,333 --> 00:43:47,642
Chestii super cool pe care nu le-ai înțelege.
510
00:43:47,733 --> 00:43:49,086
Ca să dormi?
511
00:43:49,173 --> 00:43:51,926
Nu sunt pijamale!
512
00:44:03,293 --> 00:44:06,365
Iată, 52 de mari.
513
00:44:23,733 --> 00:44:25,132
Pa!
514
00:45:16,853 --> 00:45:18,172
Haide!
515
00:45:39,373 --> 00:45:41,091
Ce...
516
00:45:43,813 --> 00:45:45,405
Liniștește-te, pește!
517
00:45:52,173 --> 00:45:53,208
Jos, băiete!
518
00:46:15,333 --> 00:46:18,530
Noi am făcut-o! Haideți, fetelor, să mergem!
519
00:46:26,093 --> 00:46:29,085
Dar cum rămâne cu ceilalți oameni
cine a comandat cookie-uri?
520
00:46:29,173 --> 00:46:31,767
Viața este plină de dezamăgiri
521
00:46:31,853 --> 00:46:33,525
pentru unii oameni.
522
00:46:39,013 --> 00:46:40,492
Nu face asta!
523
00:46:40,573 --> 00:46:43,451
Super Silly Fun Land! Putem merge? Vă rog?
524
00:46:43,853 --> 00:46:44,888
Nu.
525
00:46:44,973 --> 00:46:47,362
Dar nu am fost niciodată.
Și este cel mai amuzant loc de pe pământ!
526
00:46:47,453 --> 00:46:48,442
Nu-ți pasă.
527
00:46:48,533 --> 00:46:49,602
-Vă rog?
-Vă rog?
528
00:46:49,693 --> 00:46:51,251
Nu vom cere niciodată altceva,
vreodată!
529
00:46:51,333 --> 00:46:53,289
-Te rog?
-Vă rog?
530
00:47:00,173 --> 00:47:02,004
-Haide!
-Haide!
531
00:47:02,573 --> 00:47:04,768
Bec.
532
00:47:09,333 --> 00:47:11,051
Haide!
533
00:47:11,133 --> 00:47:13,966
La revedere, distrează-te.
534
00:47:17,253 --> 00:47:20,643
Scuze, omule.
Ei nu pot călători fără un adult.
535
00:47:20,733 --> 00:47:22,086
Ce?
536
00:48:16,493 --> 00:48:17,608
Doamne!
537
00:48:17,693 --> 00:48:20,002
Uită-te la unicornul ăla pufos!
538
00:48:22,653 --> 00:48:24,848
E atât de pufos, o să mor!
539
00:48:24,933 --> 00:48:26,332
Trebuie să ne lași să jucăm pentru asta!
540
00:48:26,413 --> 00:48:28,051
Nu, nu, nu.
541
00:48:28,133 --> 00:48:29,361
Haide!
542
00:48:30,853 --> 00:48:33,287
Cât de mult pentru unicornul pufos?
543
00:48:34,453 --> 00:48:36,284
Ei bine, nu este de vânzare.
544
00:48:36,373 --> 00:48:41,128
Dar tot ce trebuie să faci pentru a câștiga
este dărâma acea mică navă spațială de acolo.
545
00:48:41,973 --> 00:48:43,042
E usor!
546
00:48:51,093 --> 00:48:52,321
Yay!
547
00:49:03,813 --> 00:49:04,962
Din nou!
548
00:49:05,653 --> 00:49:08,008
-Stai!
-Haide. Încă o dată!
549
00:49:08,093 --> 00:49:09,208
Doar încă unul.
550
00:49:09,293 --> 00:49:11,523
Mi-am închis ochii accidental.
551
00:49:26,253 --> 00:49:28,164
-L-am lovit! L-am lovit!
-A fost misto.
552
00:49:32,453 --> 00:49:35,206
Uau, uau, uau. Ce a fost asta?
553
00:49:35,933 --> 00:49:38,891
A lovit asta. Am văzut asta cu ochii mei.
554
00:49:38,973 --> 00:49:41,612
Hei, amice,
hai sa-ti explic ceva.
555
00:49:41,693 --> 00:49:46,050
Vezi nava aia mică de tablă?
Vedeți cum nu este răsturnat?
556
00:49:46,133 --> 00:49:48,852
Știți ce înseamnă asta, domnule profesor?
557
00:49:48,933 --> 00:49:52,323
Înseamnă că nu primești unicornul!
558
00:49:54,373 --> 00:49:56,170
Cineva are o față încruntă.
559
00:49:56,253 --> 00:49:58,562
Boo! Mai mult noroc data viitoare!
560
00:50:00,693 --> 00:50:03,287
Bine, rândul meu.
561
00:50:23,853 --> 00:50:26,242
Doborât!
562
00:50:30,413 --> 00:50:33,211
-Este atât de pufos!
-Da!
563
00:50:33,813 --> 00:50:35,849
A fost minunat!
564
00:50:35,933 --> 00:50:37,491
Ai aruncat totul în aer!
565
00:50:37,573 --> 00:50:39,848
Să mergem. Hai să încercăm un alt joc!
566
00:50:46,613 --> 00:50:48,922
Gru, te superi dacă am un cuvânt rapid?
567
00:50:49,653 --> 00:50:51,803
Bine, fetelor, mergeți la joacă.
568
00:50:59,053 --> 00:51:01,248
Am luat raza de micsorare!
569
00:51:03,773 --> 00:51:05,889
Vată de zahăr!
570
00:51:06,853 --> 00:51:10,641
Avem 12 zile
până când luna este în poziție optimă.
571
00:51:10,733 --> 00:51:12,769
Nu ne putem permite nicio distragere a atenției!
572
00:51:14,453 --> 00:51:15,647
Adu-mi Perkins.
573
00:51:23,373 --> 00:51:25,409
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule Perkins,
574
00:51:25,493 --> 00:51:29,281
dar m-am gândit că ai vrea să vezi asta!
575
00:51:30,053 --> 00:51:31,122
Ce?
576
00:51:43,133 --> 00:51:45,522
Bravo, Gru. Destul de impresionant.
577
00:51:45,613 --> 00:51:48,491
Acum, restul planului este simplu.
578
00:51:49,093 --> 00:51:52,688
Zbor spre lună. Eu micșorez luna.
579
00:51:52,773 --> 00:51:56,322
Iau luna. Stau pe toaletă.
580
00:51:56,413 --> 00:51:57,971
Ce?
581
00:51:58,053 --> 00:52:00,089
Ne pare rău. Îmi pare rău!
582
00:52:00,173 --> 00:52:03,165
Puteți să mă scuzați doar pentru o secundă?
583
00:52:03,253 --> 00:52:04,606
Ți-am spus să nu mă atingi de lucrurile mele.
584
00:52:04,693 --> 00:52:07,571
Ți-am spus, ți-am spus.
Ți-am spus de o mie de ori.
585
00:52:07,653 --> 00:52:09,291
Hei, putem comanda pizza?
586
00:52:09,373 --> 00:52:11,204
Pizza? Tocmai ai luat prânzul.
587
00:52:11,293 --> 00:52:12,408
Nu acum, pentru cină.
588
00:52:12,493 --> 00:52:13,972
Cină?
589
00:52:14,053 --> 00:52:16,772
Doar... Bine, bine, bine, orice.
Doar întoarce-te acolo!
590
00:52:16,853 --> 00:52:18,571
Putem obține crusta umplută?
591
00:52:19,773 --> 00:52:20,967
- Crusta umpluta!
- Crusta umpluta!
592
00:52:21,053 --> 00:52:22,566
Vă voi îndesa pe toți în crustă!
593
00:52:24,493 --> 00:52:25,812
Ești amuzant!
594
00:52:25,893 --> 00:52:28,532
Doar nu mai ieși din acea cameră!
595
00:52:29,053 --> 00:52:30,042
În regulă.
596
00:52:30,933 --> 00:52:34,209
Îmi pare rău pentru asta. Unde eram?
597
00:52:34,293 --> 00:52:35,806
Stăteai pe toaletă.
598
00:52:35,893 --> 00:52:40,250
Nu, nu, nu! Nu, îmi pare rău.
A fost o mică încercare de umor.
599
00:52:40,333 --> 00:52:43,006
Știu cât de mult îți place să râzi
600
00:52:45,373 --> 00:52:49,048
înăuntru. Acum, spuneam...
601
00:52:52,493 --> 00:52:54,370
Nu pari îngrozitor de concentrat, Gru.
602
00:52:54,453 --> 00:52:56,728
Crede-mă, sunt complet concentrat.
603
00:52:56,813 --> 00:52:58,724
-Bună ziua!
-Ce?
604
00:52:58,813 --> 00:52:59,928
Tipul acela este imens!
605
00:53:00,013 --> 00:53:01,366
-Suntem la televizor?
-Ce sunt acelea? Copii?
606
00:53:01,453 --> 00:53:04,126
ce faci?
Ți-am spus să stai afară de aici!
607
00:53:09,133 --> 00:53:10,327
Nu, nu, nu!
608
00:53:10,413 --> 00:53:11,402
Îngheață raza!
609
00:53:11,493 --> 00:53:13,051
Domnule Gru?
610
00:53:17,573 --> 00:53:18,847
Bine.
611
00:53:20,173 --> 00:53:21,492
Cum spuneam...
612
00:53:21,573 --> 00:53:25,248
Nu este nevoie să continuați. Am văzut destul.
613
00:53:25,333 --> 00:53:27,608
-Dar planul meu...
-Este un plan grozav.
614
00:53:27,693 --> 00:53:30,730
Îmi place totul despre planul tău,
cu excepția unui singur lucru.
615
00:53:31,573 --> 00:53:32,847
Tu.
616
00:53:35,973 --> 00:53:39,409
Uite, mamă, am făcut o poză cu mine
aterizare pe luna!
617
00:53:42,373 --> 00:53:46,252
Uite, mamă, am făcut un prototip al rachetei
din macaroane!
618
00:53:48,773 --> 00:53:52,971
Uite, mamă, am făcut o rachetă adevărată
bazat pe prototipul de macaroane!
619
00:54:03,773 --> 00:54:05,445
Nu înțeleg.
620
00:54:05,773 --> 00:54:07,968
Să înfruntăm realitatea, Gru.
621
00:54:08,053 --> 00:54:12,604
Ești la asta de mult prea mult timp
cu mult prea puțin succes.
622
00:54:12,813 --> 00:54:16,852
Ne vom pune credința,
banii noștri, într-un...
623
00:54:17,653 --> 00:54:19,211
Ei bine, un răufăcător mai tânăr.
624
00:54:19,293 --> 00:54:20,726
Dar eu...
625
00:54:20,813 --> 00:54:22,804
S-a terminat. La revedere, Gru.
626
00:54:43,173 --> 00:54:47,485
Acum, știu că au fost
unele zvonuri circulă
627
00:54:47,573 --> 00:54:50,724
că banca nu ne mai finanțează.
628
00:54:51,573 --> 00:54:54,246
Ei bine, sunt aici pentru a opri acele zvonuri.
629
00:54:56,293 --> 00:54:58,170
Sunt adevărate.
630
00:55:00,013 --> 00:55:02,129
În ceea ce privește banii,
631
00:55:03,253 --> 00:55:05,323
nu avem bani.
632
00:55:05,413 --> 00:55:07,881
Deci cum vom ajunge pe lună?
633
00:55:09,013 --> 00:55:10,765
Răspunsul este clar.
634
00:55:10,853 --> 00:55:12,366
Nu vom face.
635
00:55:15,293 --> 00:55:17,488
Suntem condamnati.
636
00:55:18,693 --> 00:55:23,369
Acum ar fi probabil un moment bun
să caute alte opțiuni de angajare.
637
00:55:24,933 --> 00:55:26,002
stiu.
638
00:55:26,093 --> 00:55:31,087
Mi-am dat startul CV-ului
așa cum vă sugerez să faceți și voi toți.
639
00:55:32,053 --> 00:55:33,566
Ce este?
640
00:55:35,413 --> 00:55:38,564
Nu vezi că sunt
în mijlocul unei discuții favorabile?
641
00:56:07,013 --> 00:56:08,332
Da!
642
00:56:08,413 --> 00:56:11,211
Da, ne vom construi propria rachetă
643
00:56:11,813 --> 00:56:15,203
folosind asta și orice altceva putem găsi!
644
00:56:15,653 --> 00:56:19,123
Prinde totul!
Loviți deșeurile! Demontați mașinile!
645
00:56:19,613 --> 00:56:21,410
Cine are nevoie de banca?
646
00:56:21,493 --> 00:56:23,165
Să mergem. Să mergem!
647
00:57:11,373 --> 00:57:13,284
mama! Ce faci aici?
648
00:57:13,373 --> 00:57:16,092
Și iată-l în cadă.
649
00:57:16,773 --> 00:57:18,365
Uită-te la chiflele lui mici.
650
00:57:20,613 --> 00:57:22,046
mama.
651
00:57:22,133 --> 00:57:23,452
Nu mișto.
652
00:57:24,413 --> 00:57:28,770
Și iată, el este tot îmbrăcat
în cea mai bună duminică.
653
00:57:29,413 --> 00:57:31,529
Arată ca o fată!
654
00:57:31,613 --> 00:57:34,650
Da, el are. O fată urâtă!
655
00:57:56,533 --> 00:57:58,046
Ești amuzant!
656
00:58:11,013 --> 00:58:13,846
Da! Al meu are forma unui tip mort!
657
00:58:31,213 --> 00:58:33,647
Domnule Perkins, fiul dumneavoastră este aici.
658
00:58:33,733 --> 00:58:35,485
Trimite-l înăuntru.
659
00:58:36,613 --> 00:58:38,205
Hei, tată.
660
00:58:39,013 --> 00:58:40,412
Ai vrut să mă vezi?
661
00:58:40,493 --> 00:58:43,326
-Da, am făcut-o, Victor.
-Nu mai sunt Victor.
662
00:58:43,413 --> 00:58:46,723
Victor era numele meu tocilar. Acum sunt Vector!
663
00:58:46,813 --> 00:58:48,087
Aşezaţi-vă!
664
00:58:49,653 --> 00:58:51,962
Știi unde este raza contracției?
665
00:58:52,373 --> 00:58:54,250
Duh! Înapoi la mine.
666
00:58:54,333 --> 00:58:57,086
O, este corect?
Înapoi la tine? Asta e tare.
667
00:58:57,173 --> 00:59:01,246
Bănuiesc că Gru trebuie să aibă doar unul
asa arata exact asa!
668
00:59:03,733 --> 00:59:06,850
Ce... Fetele alea mi-au vândut prăjituri!
669
00:59:07,133 --> 00:59:10,728
Ai vreo idee
cât de profitabilă ar putea fi acest furt lunar?
670
00:59:10,813 --> 00:59:12,531
Îți ofer șansa vieții,
671
00:59:12,613 --> 00:59:14,365
și tu doar arunci în aer!
672
00:59:15,213 --> 00:59:18,364
-Nu, nu am făcut-o.
-Oh, chiar aşa?
673
00:59:18,773 --> 00:59:21,526
Doar așteptați
până când Gru vede ultima mea armă.
674
00:59:21,613 --> 00:59:24,491
Lansator de calmari! Oh da!
675
00:59:27,333 --> 00:59:29,403
Am un calmar pe fata!
676
00:59:30,893 --> 00:59:32,121
Nu vă faceți griji.
677
00:59:32,213 --> 00:59:35,330
Luna este la fel de bună ca a noastră.
678
00:59:38,053 --> 00:59:39,486
Haide acum, e ora de culcare.
679
00:59:39,573 --> 00:59:42,610
Te-ai spalat pe dinti?
Lasă-mă să miros. Lasă-mă să miros.
680
00:59:43,213 --> 00:59:44,532
Nu ai făcut-o!
681
00:59:44,613 --> 00:59:48,526
Puneți-vă PG-urile.
Stai nemiscat. Bine, serios! Serios!
682
00:59:48,613 --> 00:59:52,925
Este ora pașii în pat, chiar acum.
Nu glumesc. Vreau să spun!
683
00:59:53,013 --> 00:59:55,652
-Dar nu suntem obositi!
- Ei bine, sunt obosit.
684
00:59:55,733 --> 00:59:57,849
Ne vei citi o poveste înainte de culcare?
685
01:00:01,573 --> 01:00:02,892
Nu.
686
01:00:02,973 --> 01:00:04,167
Va rog frumos!
687
01:00:04,253 --> 01:00:07,928
Aspectul fizic al „te rog”
nu face nicio diferenta.
688
01:00:08,013 --> 01:00:10,004
Încă nu este, așa că du-te la culcare.
689
01:00:10,093 --> 01:00:12,129
Dar nu putem. Suntem cu toții hiper!
690
01:00:12,213 --> 01:00:16,525
Și fără o poveste înainte de culcare,
Vom continua să ne ridicăm și să te supărăm.
691
01:00:16,613 --> 01:00:17,648
Toată noaptea.
692
01:00:19,733 --> 01:00:20,927
Amenda.
693
01:00:21,933 --> 01:00:24,811
Bine, bine. Pisicui adormiți.
694
01:00:25,253 --> 01:00:26,527
Pisicui adormiți?
695
01:00:26,933 --> 01:00:28,286
-Ce sunt astea?
- Păpuși.
696
01:00:28,733 --> 01:00:30,928
Le folosești când spui povestea.
697
01:00:37,733 --> 01:00:40,167
Bine, hai să terminăm cu asta.
698
01:00:40,653 --> 01:00:44,726
„Trei pisoi mici le plăcea să se joace,
se distrau la soare toată ziua.
699
01:00:44,813 --> 01:00:49,045
„Atunci a ieșit mama lor și a spus:
„E timpul ca pisoii să meargă la culcare”. ''
700
01:00:49,133 --> 01:00:52,842
Wow! Acesta este gunoi.
Chiar iti place asta?
701
01:00:52,933 --> 01:00:54,332
Continuați să citiți!
702
01:00:55,093 --> 01:00:57,368
-Haide!
- Bine, bine, bine.
703
01:00:57,453 --> 01:00:59,921
''Trei pisoi mici au început să urlă,
704
01:01:00,013 --> 01:01:02,243
'''Mami, nu suntem deloc obositi.'
705
01:01:02,333 --> 01:01:04,767
''Mama lor a zâmbit și a spus cu un torc:
706
01:01:04,853 --> 01:01:08,368
'''Bine, dar cel puțin
ar trebui să-ți periezi blana. ''
707
01:01:08,453 --> 01:01:10,523
Acum peri blana.
708
01:01:12,173 --> 01:01:13,845
Asta e literatura?
709
01:01:13,933 --> 01:01:17,050
Un copil de 2 ani ar fi putut scrie asta.
În regulă.
710
01:01:17,573 --> 01:01:20,451
''Trei pisoi mici cu blană, toți periați
711
01:01:20,533 --> 01:01:23,809
''a spus: "Nu putem dormi, ne simțim prea grăbiți!"
712
01:01:23,893 --> 01:01:26,851
''Mama lor a răspuns, cu o voce ca de mătase,
713
01:01:26,933 --> 01:01:29,731
'''Bine, dar cel puțin
ar trebui să bei laptele. ''
714
01:01:29,813 --> 01:01:32,043
Acum pune-i să bea laptele.
715
01:01:36,213 --> 01:01:39,922
Nu-mi place cartea asta.
Acest lucru se întâmplă pentru totdeauna.
716
01:01:40,013 --> 01:01:46,088
''Trei pisoi mici, cu laptele dispărut,
și-au frecat ochii și au început să căscă.
717
01:01:52,213 --> 01:01:57,765
'''Nu putem dormi, nici măcar nu putem încerca.'
Apoi mama lor a cântat un cântec de leagăn.
718
01:01:57,853 --> 01:02:03,371
'''Noapte bună pisicuțe, închideți ochii.
Dormi în pace până te trezești.
719
01:02:03,933 --> 01:02:07,005
'''Deși în timp ce dormi, suntem despărțiți,
720
01:02:07,093 --> 01:02:11,644
'''Mama ta te iubește din toată inima.' ''
721
01:02:15,493 --> 01:02:17,723
Sfârșitul. Bine, noapte bună.
722
01:02:18,693 --> 01:02:20,843
-Stai!
-Ce?
723
01:02:20,933 --> 01:02:22,730
Dar sărutările de noapte bună?
724
01:02:24,613 --> 01:02:28,208
Nu, nu. Nu vor fi săruturi sau îmbrățișări
sau sarut.
725
01:02:31,013 --> 01:02:33,481
Nu ne va săruta noapte bună, Agnes.
726
01:02:34,093 --> 01:02:36,049
Îmi place de el. El e drăguț.
727
01:02:36,133 --> 01:02:37,407
Dar înfricoșător.
728
01:02:38,613 --> 01:02:39,841
Ca Moș Crăciun!
729
01:02:57,613 --> 01:03:01,652
Doar 48 de ore până la lansare,
și toate sistemele sunt plecate.
730
01:03:03,813 --> 01:03:05,405
Despre asta,
731
01:03:05,893 --> 01:03:09,966
Mă gândeam că poate
am putea muta data furtului.
732
01:03:10,053 --> 01:03:15,411
Vă rog să-mi spuneți că acest lucru nu este un rezultat
a recitalului de dans al fetelor, nu-i așa?
733
01:03:15,493 --> 01:03:17,609
Nu, nu, nu!
734
01:03:17,693 --> 01:03:20,605
Recitalul? Nu... E o prostie!
735
01:03:20,733 --> 01:03:25,409
Cred că e cam ciudat
să o facă într-o sâmbătă.
736
01:03:25,493 --> 01:03:30,851
ma gandeam,
poate că un furt este o chestie de marți, nu?
737
01:03:31,533 --> 01:03:35,003
Gru, tu și cu mine am fost
lucrând la asta ani de zile.
738
01:03:35,093 --> 01:03:37,084
E tot ce am visat.
739
01:03:37,173 --> 01:03:39,004
Șansa ta de a face istorie,
740
01:03:39,093 --> 01:03:42,165
devii omul care a furat luna!
741
01:03:42,253 --> 01:03:45,882
Dar fetele astea
devin o distragere majoră!
742
01:03:45,973 --> 01:03:47,247
Trebuie să plece.
743
01:03:47,973 --> 01:03:51,807
Dacă nu faci ceva în privința asta,
atunci voi.
744
01:03:53,413 --> 01:03:55,005
înțeleg.
745
01:03:57,413 --> 01:03:58,846
Bun.
746
01:04:01,853 --> 01:04:02,968
la fund.
747
01:04:06,053 --> 01:04:07,202
la fund.
748
01:04:19,253 --> 01:04:20,368
la fund.
749
01:04:22,173 --> 01:04:25,768
În regulă.
Acum, când ne punem paharele împreună,
750
01:04:25,853 --> 01:04:28,413
vom scoate sunetul „clinc”.
cu gura noastră.
751
01:04:28,493 --> 01:04:29,608
Gata? Edith?
752
01:04:29,693 --> 01:04:30,682
-Ciocni.
-Ciocni.
753
01:04:30,773 --> 01:04:32,684
Iată-ne. Și acum bem.
754
01:04:33,413 --> 01:04:34,402
Și Agnes?
755
01:04:34,493 --> 01:04:35,528
-Ciocni.
-Ciocni.
756
01:04:35,613 --> 01:04:36,932
Foarte bun!
757
01:04:38,573 --> 01:04:39,892
Scuzați-mă, fetelor.
758
01:04:40,253 --> 01:04:41,322
Haide!
759
01:04:41,413 --> 01:04:44,803
Nu-ți face griji, mă voi întoarce. Continuă să clinchei.
760
01:04:45,253 --> 01:04:46,322
- Clink, clinc.
- Clink, clinc.
761
01:04:48,613 --> 01:04:50,410
Domnișoară Hattie, ce cauți aici?
762
01:04:50,493 --> 01:04:54,247
Sunt aici pentru fete. Am primit un apel
că ai vrut să le returnezi.
763
01:04:56,733 --> 01:05:00,806
Și de asemenea,
Am cumpărat un dicționar spaniol.
764
01:05:04,093 --> 01:05:05,242
Nu mi-a plăcut ce ai spus.
765
01:05:05,333 --> 01:05:06,652
Dar...
766
01:05:12,693 --> 01:05:15,161
Voi pregăti fetele.
767
01:05:24,653 --> 01:05:27,008
Nu o lăsați să ne ia, domnule Gru!
768
01:05:28,213 --> 01:05:30,010
Spune-i că vrei să ne ții.
769
01:05:30,093 --> 01:05:32,004
În regulă, fetelor. Haide, să mergem.
770
01:05:32,093 --> 01:05:34,482
La revedere, domnule Gru. Multumesc pentru tot.
771
01:05:49,933 --> 01:05:51,924
Am făcut-o pentru binele tău.
772
01:05:52,293 --> 01:05:55,251
Haide, hai să luăm luna aia.
773
01:05:57,013 --> 01:05:58,048
Corect.
774
01:07:11,493 --> 01:07:12,562
Pentru ce este asta?
775
01:07:14,173 --> 01:07:15,401
Recitalul?
776
01:07:15,493 --> 01:07:18,610
Sunt cea mai mare minte criminală
a secolului.
777
01:07:18,693 --> 01:07:22,606
Nu merg la recitaluri de dans pentru fetițe!
778
01:07:42,573 --> 01:07:47,328
Deschiderea ușilor de lansare.
Începe secvența de lansare.
779
01:07:47,413 --> 01:07:52,203
Și suntem gata de plecare
în T minus 10 secunde.
780
01:07:53,253 --> 01:07:57,531
Zece, nouă, opt, șapte,
781
01:07:57,613 --> 01:07:58,602
șase...
782
01:08:23,613 --> 01:08:24,807
Oh da!
783
01:08:26,693 --> 01:08:29,127
Bună treabă, doctore. Toate sistemele merg.
784
01:08:29,533 --> 01:08:30,568
Boo-ya!
785
01:08:41,373 --> 01:08:42,886
Costumul meu de zbor.
786
01:08:44,573 --> 01:08:47,610
Oh da! Încă o dată, puternicii...
787
01:10:08,973 --> 01:10:10,611
Am înțeles!
788
01:10:12,053 --> 01:10:14,772
Am luna!
789
01:10:14,853 --> 01:10:17,526
Am luna!
790
01:10:32,013 --> 01:10:33,446
Pot reuși!
791
01:10:40,413 --> 01:10:42,643
-Așteptaţi un minut!
-Kevin!
792
01:10:45,653 --> 01:10:47,166
Hai, hai!
793
01:10:55,093 --> 01:10:56,606
Încă nu e aici.
794
01:10:56,693 --> 01:10:59,002
De ce ar veni? Ne-a renuntat.
795
01:10:59,093 --> 01:11:00,572
Dar mi-a promis!
796
01:11:00,653 --> 01:11:03,292
Fete, fete, locuri!
797
01:11:03,373 --> 01:11:06,046
Nu, încă nu putem începe!
Încă așteptăm pe cineva.
798
01:11:06,133 --> 01:11:08,408
Mai putem aștepta câteva minute?
799
01:11:12,093 --> 01:11:14,402
În regulă. Dar doar câteva minute.
800
01:11:14,493 --> 01:11:16,484
El nu vine, băieți.
801
01:11:19,813 --> 01:11:21,724
Gru! Gru, mă auzi?
802
01:11:23,973 --> 01:11:27,363
Repede, trebuie să-l avertizăm, și repede!
803
01:12:00,933 --> 01:12:02,844
Bine, bine. Acolo este biblioteca.
804
01:12:02,933 --> 01:12:05,527
Asta e strada a treia. Studioul de dans...
805
01:12:05,613 --> 01:12:06,966
Acolo! Acolo! Iată-l!
806
01:12:42,893 --> 01:12:45,202
Scuze, amice. Emisiunea sa terminat.
807
01:12:45,533 --> 01:12:47,091
Peste?
808
01:13:23,493 --> 01:13:24,926
Vector, deschide-te!
809
01:13:26,613 --> 01:13:29,002
Mai întâi dă-mi luna. Apoi vom vorbi.
810
01:13:42,013 --> 01:13:44,402
-Domnule Gru!
-Arhivă, Happy Meal.
811
01:13:44,493 --> 01:13:45,926
Acum, fetele.
812
01:13:46,013 --> 01:13:50,211
De fapt, cred că o să-i țin
Încă puțin timp.
813
01:13:50,293 --> 01:13:51,282
Nu!
814
01:13:51,373 --> 01:13:53,933
O, da! Imprevizibil!
815
01:13:54,613 --> 01:13:56,046
Ascultă cu atenție, micuțule.
816
01:13:56,133 --> 01:13:59,330
Când intru acolo,
te afli într-o lume a durerii!
817
01:14:00,573 --> 01:14:02,325
chiar mi-e frica!
818
01:14:05,653 --> 01:14:07,405
O să-ți lovească fundul.
819
01:14:46,053 --> 01:14:47,850
Ce? Mi-a lovit rechinul!
820
01:15:13,493 --> 01:15:14,562
Iată-l!
821
01:15:20,253 --> 01:15:21,447
Stai, Gru.
822
01:15:26,573 --> 01:15:27,801
Oh, nu!
823
01:15:37,693 --> 01:15:39,445
Vector are fetele. Merge!
824
01:15:43,293 --> 01:15:44,885
Ce sa întâmplat cu nava? E mare din nou!
825
01:15:44,973 --> 01:15:47,612
-Nu atât de mare pe cât va fi luna!
-Ce?
826
01:15:47,693 --> 01:15:52,562
Cu cât masa unui obiect este mai mare, cu atât mai repede
efectele razei de contracție dispar!
827
01:15:52,653 --> 01:15:55,451
Îl numesc Principiul Nefario.
828
01:15:55,533 --> 01:15:57,364
Tocmai am venit cu asta acum, de fapt.
829
01:15:58,173 --> 01:15:59,606
Oh, nu!
830
01:16:05,413 --> 01:16:06,687
Ai văzut asta?
831
01:16:06,813 --> 01:16:09,407
-Vector! Ajutor!
-Vector!
832
01:16:09,493 --> 01:16:10,642
- Aici!
-Hei!
833
01:16:10,733 --> 01:16:12,291
Fetelor, ce faceți acolo?
834
01:16:12,373 --> 01:16:13,362
Luna!
835
01:16:28,853 --> 01:16:29,842
Ai grijă!
836
01:16:33,533 --> 01:16:35,251
Apropie-te cât poți de aproape.
837
01:16:36,053 --> 01:16:37,281
Ai înțeles.
838
01:16:52,973 --> 01:16:55,089
-Domnule Gru, aici sus!
-Domnule Gru!
839
01:16:55,173 --> 01:16:57,129
Bine, fetelor! Fetelor!
840
01:16:57,213 --> 01:16:59,807
-Va trebui să sari.
-Salt?
841
01:16:59,893 --> 01:17:01,724
esti nebun?
842
01:17:01,813 --> 01:17:03,166
Nu-ți face griji, te voi prinde.
843
01:17:04,053 --> 01:17:05,406
Ne-ai dat înapoi!
844
01:17:05,493 --> 01:17:09,486
Știu, știu.
Și este cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
845
01:17:10,053 --> 01:17:11,884
Dar trebuie să sari acum.
846
01:17:12,453 --> 01:17:14,444
O să fie bine.
847
01:17:19,213 --> 01:17:20,202
Bine, fetelor.
848
01:17:22,213 --> 01:17:23,646
Sari acum!
849
01:17:28,453 --> 01:17:30,648
Margo, te voi prinde.
850
01:17:31,293 --> 01:17:34,205
Și nu te voi mai lăsa niciodată să pleci.
851
01:17:43,413 --> 01:17:45,369
-Nu atât de repede!
-Nu!
852
01:17:45,453 --> 01:17:46,647
Lasă-mă!
853
01:17:50,453 --> 01:17:51,488
Margo!
854
01:17:57,053 --> 01:17:59,169
Vin, Margo. Rezistă!
855
01:18:26,933 --> 01:18:28,366
Te-am prins.
856
01:18:45,773 --> 01:18:46,842
Nu!
857
01:19:03,333 --> 01:19:04,527
Oh, caca.
858
01:19:05,573 --> 01:19:07,325
De data aceasta, triumfuri bune,
859
01:19:07,413 --> 01:19:10,405
iar luna s-a întors
la locul lui de drept pe cer.
860
01:19:10,773 --> 01:19:15,210
Dar încă o dată, forțele de ordine sunt derutate,
lăsând pe toți să se întrebe,
861
01:19:15,293 --> 01:19:17,011
cine este acest erou misterios?
862
01:19:17,093 --> 01:19:18,970
Și ce va face în continuare?
863
01:19:19,493 --> 01:19:21,211
Bine, fetelor. Timp de culcare.
864
01:19:21,293 --> 01:19:24,842
-Haide! Vrem o poveste.
-Trei pisoi adormiti!
865
01:19:24,933 --> 01:19:29,006
Oh, nu! Îmi pare rău. Acea carte a fost
distrus accidental cu răutate.
866
01:19:30,373 --> 01:19:33,445
În seara asta vom citi o nouă carte.
867
01:19:33,533 --> 01:19:35,649
Acesta se numește
868
01:19:35,733 --> 01:19:39,248
One Big Unicorn de... . Cine a scris asta?
869
01:19:40,013 --> 01:19:43,562
eu! Am scris-o. Uite, este o carte cu păpuși!
870
01:19:44,333 --> 01:19:45,971
Aici, uită-te la asta.
871
01:19:47,093 --> 01:19:48,845
Acesta este cornul!
872
01:19:52,693 --> 01:19:54,684
Aceasta va fi cea mai bună carte vreodată!
873
01:19:54,773 --> 01:19:59,369
Să nu mă bat pe spate,
dar, da, probabil va fi.
874
01:19:59,453 --> 01:20:00,488
Începem.
875
01:20:00,573 --> 01:20:03,451
''Un unicorn mare, puternic și liber
876
01:20:03,533 --> 01:20:06,127
„Am crezut că este fericit cât se poate.
877
01:20:07,413 --> 01:20:10,723
''Apoi au venit trei pisoi mici
878
01:20:11,053 --> 01:20:14,648
''și și-a dat toată viața peste cap.' '
879
01:20:14,733 --> 01:20:16,405
Hei, ăla seamănă cu mine!
880
01:20:16,493 --> 01:20:18,529
Nu, despre ce vorbești?
Acestea sunt pisoi!
881
01:20:18,613 --> 01:20:22,208
Orice relație cu persoane vii sau moarte
este complet coincidenta.
882
01:20:25,613 --> 01:20:27,888
''L-au făcut să râdă.
883
01:20:27,973 --> 01:20:30,089
''L-au făcut să plângă.
884
01:20:32,253 --> 01:20:34,608
''Nu ar fi trebuit să-și ia la revedere niciodată.
885
01:20:35,413 --> 01:20:39,804
''Și acum știe că nu s-ar putea despărți niciodată
886
01:20:39,893 --> 01:20:42,361
''de la cei trei pisoi mici
887
01:20:42,853 --> 01:20:45,651
'' asta i-a schimbat inima.
888
01:20:45,733 --> 01:20:47,724
''Sfârșitul.' '
889
01:20:47,813 --> 01:20:50,043
Bine, bine. Noapte bună.
890
01:21:12,413 --> 01:21:13,971
te iubesc.
891
01:21:14,493 --> 01:21:16,131
Și eu te iubesc.
892
01:21:25,093 --> 01:21:26,845
Nu, nu!
893
01:21:28,973 --> 01:21:30,042
În regulă.
894
01:21:34,853 --> 01:21:36,923
Nu te-am prins deja?
895
01:22:09,373 --> 01:22:11,284
Sunt foarte buni!
896
01:22:11,373 --> 01:22:14,206
Sunt atât de mândru de tine, fiule.
897
01:22:14,293 --> 01:22:17,091
Te-ai dovedit a fi un părinte grozav!
898
01:22:18,173 --> 01:22:19,606
La fel ca mine.
899
01:22:20,173 --> 01:22:22,323
Poate chiar mai bine.
900
01:22:48,533 --> 01:22:50,171
Nu, sunt bine. Daţi-i drumul.
901
01:22:51,853 --> 01:22:53,252
Nu, nu, nu!
902
01:24:28,813 --> 01:24:30,326
Hei, Carl! Hei.
903
01:24:34,413 --> 01:24:35,448
Nu, nu, nu.
904
01:24:35,533 --> 01:24:36,682
Eu, eu, eu.
905
01:24:37,973 --> 01:24:38,962
Ioan?
906
01:24:39,053 --> 01:24:40,452
Nu, nu. Eu, eu, eu.
907
01:25:03,213 --> 01:25:04,202
Oh, caca.
908
01:25:49,013 --> 01:25:50,162
Oh, nu!
909
01:25:50,973 --> 01:25:52,372
Stop! Stop!
910
01:26:51,093 --> 01:26:52,412
Bună, sunt Gru.
911
01:26:52,493 --> 01:26:55,371
Înapoi la muncă, înapoi la muncă! Înapoi la...